By the power of regex I have corrected the behavior of Twitterfeed when handling multiple links in a single tweet. Usernames prefixed by @ are also now made into links.
I’m still resistant to the idea of a dedicated desktop app for Twitter, but an interesting compromise might be Twidget, the Mac OS X Dashboard widget that allows me to update my Twitter status and view the 20 latest toots in my timeline.